Revisitando «Bolivia», por Julián Apezteguia (ADF)

Si bien el impulso inicial surgió por mi vínculo afectivo con la película también había otras motivaciones importantes. Se aproximaba el 20 aniversario de su estreno, y la temática de Bolivia sigue teniendo una preocupante actualidad. Es por eso que sentimos la necesidad de hacerla accesible a nuevos públicos generando un Master Digital que estuviera a la altura de los estándares actuales de exhibición tanto en salas cinematográficas como en las plataformas de streaming. Otro objetivo era garantizar su conservación a futuro, digitalizar la película en la máxima calidad posible y preservar este material en un soporte de cinta (LTO), más confiable que los discos rígidos permitiendo un resguardo sólido y duradero.

Tuve que ponerme en campaña para rastrear los materiales originales y luego de un rastreo detectivesco fue en el depósito del Museo del Cine y con la colaboración del equipo que allí trabaja que pude dar con los materiales necesarios. Recuperamos el Negativo Original de Cámara 16mm, el Internegativo 35mm producto de la ampliación, un Interpositivo 35mm y una Copia de Exhibición 35mm.

Con estos materiales comenzamos a hacer pruebas en el scanner para conseguir los mejores resultados. La manipulación de los elementos físicos que conforman la película nos reconectó con la materialidad de Bolivia y su génesis artesanal. Cada escena se rodó con limitaciones técnicas y económicas pero también con dedicación y profesionalismo. La austeridad se convirtió en recurso expresivo. Así también fue el trabajo de postproducción, cada toma, cada empalme, cada marca que encontrábamos
en el negativo nos remitía a esa sensación del rodaje: nada superfluo. No había fundidos encadenado, títulos sobreimpresos ni trucos de laboratorio. Una película en su mínima expresión toma a toma, empalme a empalme y corte a corte; concisa y directa.
Entendimos que parte de la fuerza narrativa de Bolivia reside en esa simpleza que proviene de su estructura de producción, que las limitaciones de su origen son el núcleo de su solidez.